1 00:00:35,036 --> 00:00:36,370 Il tuo tempo sul palco è di 10 minuti. 2 00:00:36,579 --> 00:00:37,288 Va bene. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,793 CIAO. Siamo nell'Antartide 55. 4 00:00:43,044 --> 00:00:44,628 È bello vederti là fuori. 5 00:00:44,879 --> 00:00:49,383 - Che folla. - Che bello vedervi tutti. 6 00:00:49,592 --> 00:00:53,637 - Siamo una coppia dai tempi della scuola. - Sì, dai tempi del liceo. 7 00:00:53,888 --> 00:00:57,224 Sai, quando esco la gente mi riconosce adesso. 8 00:00:57,433 --> 00:01:00,394 L'altro giorno, tutti mi guardavano. 9 00:01:00,603 --> 00:01:01,896 È davvero fantastico. 10 00:01:02,104 --> 00:01:06,317 - Allora mi sono tolto il vestito. - Il tuo vestito è piuttosto luminoso. 11 00:01:06,525 --> 00:01:07,902 Tutti fissavano. Uomini e donne. 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,153 Sia uomini che donne? 13 00:01:09,403 --> 00:01:12,073 - Anche un leone. - Un leone? Per strada? 14 00:01:12,281 --> 00:01:14,492 Ma mi sono tolto il vestito. 15 00:01:14,700 --> 00:01:16,744 Sei una celebrità adesso. 16 00:01:17,078 --> 00:01:20,331 - Allora mi sono rialzata i pantaloni. - Non c'è da stupirsi. 17 00:02:46,333 --> 00:02:47,168 Masaru. 18 00:02:50,463 --> 00:02:51,088 CIAO. 19 00:02:56,010 --> 00:02:57,178 Ci sei ancora? 20 00:02:58,971 --> 00:03:00,014 No, ho smesso. 21 00:03:02,725 --> 00:03:03,517 Vedo. 22 00:03:05,352 --> 00:03:06,103 E tu? 23 00:03:10,983 --> 00:03:12,193 Non sto facendo niente. 24 00:03:13,861 --> 00:03:14,862 Stai andando da qualche parte? 25 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Già, ricerca di lavoro. 26 00:03:21,243 --> 00:03:22,453 Salta su. 27 00:03:23,037 --> 00:03:23,954 No grazie. 28 00:03:24,580 --> 00:03:26,874 Andavamo a scuola insieme. 29 00:04:33,774 --> 00:04:36,527 Pedala a destra. Guardalo. Farai attenzione? 30 00:04:36,777 --> 00:04:38,946 Stai cercando di uccidermi? 31 00:04:39,280 --> 00:04:41,782 Masaru, dovremmo essere a scuola? 32 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 Che diavolo stai dicendo? Siamo a scuola. 33 00:04:44,118 --> 00:04:45,369 Questo è il cortile della scuola. 34 00:05:01,010 --> 00:05:01,635 Watanabe. 35 00:05:02,761 --> 00:05:03,971 Smettila di guardare fuori dalla finestra. 36 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Devono essere di nuovo quegli idioti. 37 00:06:17,753 --> 00:06:18,545 Che diavolo...? 38 00:06:23,217 --> 00:06:25,678 Ehi tu! Smettila! 39 00:06:51,412 --> 00:06:52,413 È stato strappato. 40 00:06:54,957 --> 00:06:56,709 Andare a lezione per cambiare? 41 00:06:57,084 --> 00:06:58,585 La scuola è quasi finita. 42 00:07:05,259 --> 00:07:06,343 Allora cosa vuoi fare? 43 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 - Una persona che fa gag. - Quello è un comico. 44 00:07:09,304 --> 00:07:10,013 Un comico? 45 00:07:10,139 --> 00:07:12,516 Volevo fare la modella quando ero ragazzino. 46 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Avevamo tutti grandi sogni. 47 00:07:14,560 --> 00:07:15,102 Una modella? 48 00:07:15,436 --> 00:07:15,853 Un modello in plastica. 49 00:07:16,061 --> 00:07:16,854 Sei pazzo. 50 00:07:19,565 --> 00:07:20,774 E' di nuovo qui. 51 00:07:22,901 --> 00:07:24,862 Deve avere una cotta per Sachiko. 52 00:07:25,946 --> 00:07:27,364 Non è il suo tipo. 53 00:07:39,460 --> 00:07:40,794 Me ne sto andando. 54 00:07:41,587 --> 00:07:42,379 Vieni di nuovo. 55 00:07:45,174 --> 00:07:46,383 Sei già in partenza? 56 00:07:47,176 --> 00:07:49,303 Ho un lavoro part-time. 57 00:07:49,803 --> 00:07:51,305 È fantastico. 58 00:07:52,181 --> 00:07:52,973 Buona fortuna. 59 00:07:53,140 --> 00:07:53,807 Sì, signora. 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,561 Se sei al verde, trovati un lavoro anche tu. 61 00:08:04,485 --> 00:08:05,402 Cos'è questo? 62 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Che cosa? 63 00:08:07,321 --> 00:08:08,655 Forse è un regalo per te. 64 00:08:09,114 --> 00:08:10,491 Yak. Datemi una pausa. 65 00:08:10,824 --> 00:08:12,326 È carino. 66 00:08:31,720 --> 00:08:33,096 Consegna i tuoi soldi. 67 00:08:38,519 --> 00:08:39,353 E tu? 68 00:08:40,062 --> 00:08:41,021 Non ne ho. 69 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Va bene. Salto. 70 00:08:46,360 --> 00:08:47,277 Salta su e giù. 71 00:08:51,365 --> 00:08:52,866 Niente soldi, cazzo. 72 00:08:56,662 --> 00:08:57,871 Togliti i calzini. 73 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 Ho detto toglietevi i sacchi. 74 00:09:03,377 --> 00:09:04,211 Andiamo. 75 00:09:15,013 --> 00:09:18,016 MIYAWAKI 76 00:09:41,582 --> 00:09:42,583 Benvenuto. 77 00:09:43,792 --> 00:09:45,043 Perché non fumi anche tu? 78 00:09:45,252 --> 00:09:47,212 No grazie. Mi danneggeranno la salute. 79 00:09:47,629 --> 00:09:49,840 E allora? Il tuo cervello è già danneggiato. 80 00:09:50,090 --> 00:09:51,091 Molte grazie. 81 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Ah, un caffè, per favore. 82 00:10:00,475 --> 00:10:01,184 Sicuro. 83 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 L'hai dimenticato. 84 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 E' un regalo per te. 85 00:10:07,399 --> 00:10:08,942 No grazie. Non lo voglio. 86 00:10:09,151 --> 00:10:11,111 Voglio che tu lo tenga. 87 00:10:11,570 --> 00:10:13,780 Ho lo stesso. 88 00:10:17,618 --> 00:10:20,954 Se avessi tempo, leggeresti questo? 89 00:10:23,832 --> 00:10:24,958 Giusto, giusto. 90 00:10:27,336 --> 00:10:28,128 Caffè. 91 00:10:29,504 --> 00:10:31,048 Che cos'è? Una lettera d'amore? 92 00:10:31,298 --> 00:10:32,466 Non si sa mai. 93 00:10:35,469 --> 00:10:36,136 Quanto? 94 00:10:36,511 --> 00:10:37,971 Saranno 800 yen. 95 00:10:40,307 --> 00:10:41,308 Sei già in partenza? 96 00:10:41,475 --> 00:10:43,518 Siamo studenti che lavorano duro. 97 00:10:51,151 --> 00:10:53,320 Quando vado a letto e chiudo gli occhi 98 00:10:53,820 --> 00:10:55,906 il tuo volto, Sachiko, appare davanti a me. 99 00:10:56,823 --> 00:10:58,992 E tu mi sorridi. 100 00:10:59,826 --> 00:11:00,661 È evidente. 101 00:11:01,954 --> 00:11:04,164 Mi sono innamorato con tutto il cuore 102 00:11:04,665 --> 00:11:06,166 ...mi sono innamorato di te. 103 00:11:06,500 --> 00:11:09,586 Innamorato? Lo capisci? 104 00:11:10,837 --> 00:11:12,673 Questo è così imbarazzante. 105 00:11:27,020 --> 00:11:27,938 Ora ascolta bene. 106 00:11:28,397 --> 00:11:32,859 Supponiamo di lanciare un dardo nel cerchio a sinistra. 107 00:11:33,568 --> 00:11:36,697 Qual è la probabilità del dardo che colpisce A. 108 00:11:37,364 --> 00:11:41,702 Questo si basa sul presupposto che non manchi il bersaglio. 109 00:11:42,536 --> 00:11:43,370 Prendilo bene. 110 00:11:44,246 --> 00:11:47,124 La lunghezza del raggio è 70. 111 00:11:47,749 --> 00:11:48,208 Va bene? 112 00:11:53,547 --> 00:11:58,135 Non vi abbiamo mai chiesto di studiare. 113 00:11:59,261 --> 00:12:02,222 Tutto ciò che chiediamo non è dare fastidio agli altri. 114 00:12:08,311 --> 00:12:11,690 Se non puoi fermarlo non è necessario essere in classe. 115 00:12:21,950 --> 00:12:24,745 Forse dovremmo dargli l'ascia. 116 00:12:28,540 --> 00:12:30,083 Intendi per quei due? 117 00:12:31,293 --> 00:12:34,504 Ma questo me lo guadagno dal mio lavoro part-time. 118 00:12:35,255 --> 00:12:36,590 Non posso risparmiare soldi. 119 00:12:36,757 --> 00:12:39,509 In tal caso, prova con il taccheggio. 120 00:12:39,760 --> 00:12:42,179 Allora verrò arrestato. 121 00:12:42,804 --> 00:12:44,765 Mia madre... sono tutto ciò che ha. 122 00:12:44,973 --> 00:12:47,100 Sei tutto ciò che ha? E allora? 123 00:12:47,309 --> 00:12:48,351 Sbrigati e prendine un po'. 124 00:12:48,602 --> 00:12:49,770 Vai a comprarli. 125 00:12:50,812 --> 00:12:51,438 Perché io? 126 00:12:51,646 --> 00:12:53,440 Vuoi dei buchi in testa? 127 00:12:55,776 --> 00:12:57,110 Va bene. Cosa vuoi? 128 00:12:57,778 --> 00:12:58,445 Che cosa? 129 00:12:58,653 --> 00:12:59,112 Un hamburger. 130 00:12:59,321 --> 00:13:00,030 Anche io. 131 00:13:00,280 --> 00:13:01,031 E tu? 132 00:13:01,281 --> 00:13:02,199 voglio... 133 00:13:02,783 --> 00:13:03,617 Cosa vuoi? 134 00:13:03,825 --> 00:13:05,786 Ah... prenderò un hamburger di pesce. 135 00:13:06,620 --> 00:13:07,788 Un hamburger anche per me. 136 00:13:07,954 --> 00:13:08,497 Anche io. 137 00:13:08,580 --> 00:13:09,623 Che vi succede, ragazzi? 138 00:13:09,790 --> 00:13:11,291 Basta andare a comprarli. 139 00:13:15,504 --> 00:13:19,049 Sarebbe terribile, se peggiorano. 140 00:13:19,591 --> 00:13:21,551 Non ne ho il coraggio essere menti malvagie. 141 00:13:21,843 --> 00:13:23,470 Giocare con quella cosa. 142 00:13:27,140 --> 00:13:29,643 Nella migliore delle ipotesi, saranno dei piccoli truffatori. 143 00:13:36,608 --> 00:13:37,818 Fuori mano. Per favore. 144 00:13:38,026 --> 00:13:39,152 State indietro, ragazzi. 145 00:13:39,361 --> 00:13:41,154 Vado a parcheggiare. Stai indietro. 146 00:13:41,655 --> 00:13:42,823 Buongiorno, signore. 147 00:13:52,999 --> 00:13:53,750 Mio, mio. 148 00:13:55,127 --> 00:13:56,753 Ragazzi, siete ancora qui? 149 00:13:57,337 --> 00:13:59,589 Altre scuole ti avrei espulso molto tempo fa. 150 00:13:59,798 --> 00:14:00,590 Siete degli idioti. 151 00:14:00,841 --> 00:14:02,926 Non siamo un'organizzazione di beneficenza. 152 00:14:03,176 --> 00:14:06,096 E' nuovo di zecca. L'ho appena fatto cerare. 153 00:14:06,346 --> 00:14:08,348 Gli idioti non devono toccarlo. 154 00:14:08,640 --> 00:14:11,184 Fai un passo indietro. Stai attento. 155 00:14:39,212 --> 00:14:41,548 Non ne nascondo nessuno qui. 156 00:14:41,923 --> 00:14:42,883 Toglilo e basta. 157 00:14:44,759 --> 00:14:45,802 L'altro? 158 00:14:53,935 --> 00:14:56,146 Se sei al verde, trovati un lavoro. 159 00:15:10,744 --> 00:15:11,912 Benvenuto. 160 00:15:19,753 --> 00:15:20,921 Cosa sarà? 161 00:15:21,087 --> 00:15:21,755 Pronto? 162 00:15:21,922 --> 00:15:27,260 Ah... due spaghetti di zuppa, gnocchi alla griglia e una birra. 163 00:15:27,552 --> 00:15:28,762 Hai delle sigarette? 164 00:15:30,472 --> 00:15:34,768 Non dovrebbe fumare e bere dai tempi del liceo. 165 00:15:34,976 --> 00:15:36,102 Dammi una pausa, papà. 166 00:15:41,149 --> 00:15:44,027 I bambini non dovrebbero esserlo bevendo birra, piccole merde. 167 00:15:45,445 --> 00:15:47,781 Non ci sono leggi contro il consumo di alcol da parte dei bambini. 168 00:15:49,491 --> 00:15:50,533 Esiste una legge del genere. 169 00:15:51,076 --> 00:15:53,036 Sono i miei soldi. Stanne fuori. 170 00:15:55,914 --> 00:15:56,623 Tu piccolo... 171 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 Taglialo fuori. 172 00:16:03,004 --> 00:16:04,214 Mi dispiace. 173 00:16:05,674 --> 00:16:06,216 Pop. 174 00:16:06,341 --> 00:16:07,217 Sì, signore. 175 00:16:09,177 --> 00:16:10,470 Dipende da me. 176 00:16:28,530 --> 00:16:30,490 Accendigli la sigaretta, testa di cazzo. 177 00:16:30,657 --> 00:16:31,491 Mi dispiace, signore. 178 00:16:35,370 --> 00:16:37,330 Vado a portare la macchina in giro. 179 00:16:43,128 --> 00:16:44,421 Mi scusi, signore. 180 00:16:49,050 --> 00:16:51,845 Ho sentito che Kansai sta cercando di imporsi. 181 00:16:52,053 --> 00:16:54,180 Non penso che sarà un problema. 182 00:17:00,145 --> 00:17:01,021 Kazuo. 183 00:17:01,229 --> 00:17:01,938 Sì, signore. 184 00:17:03,648 --> 00:17:04,691 Per le sigarette. Tienilo. 185 00:17:04,899 --> 00:17:06,443 Grazie, signore. 186 00:17:06,901 --> 00:17:08,194 Sei buono con i tuoi genitori? 187 00:17:08,403 --> 00:17:09,029 Sì, signore. 188 00:17:10,530 --> 00:17:11,031 Sei sicuro? 189 00:17:11,239 --> 00:17:13,033 Sì, lo sono, signore. 190 00:17:14,909 --> 00:17:15,869 Mi scusi, signore. 191 00:17:21,416 --> 00:17:23,877 Dev'essere un boss della yakuza. 192 00:17:25,170 --> 00:17:27,380 Essere un capo è un'altra cosa. 193 00:17:27,547 --> 00:17:28,715 E' forte. 194 00:17:29,424 --> 00:17:30,133 Certo lo è. 195 00:17:34,054 --> 00:17:35,555 Volevo essere un giocatore di baseball. 196 00:17:35,638 --> 00:17:36,890 Non è facile. 197 00:17:37,057 --> 00:17:40,477 Me lo hanno detto tutti Non potrei essere un professionista. 198 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Non ti esercitavi tutti i giorni? 199 00:17:42,562 --> 00:17:43,313 Sì, ping-pong- 200 00:17:43,521 --> 00:17:44,647 Ping-Pang? Non c'è da stupirsi. 201 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 Dovete essere voi che ha appiccato il fuoco all'auto del signor Ashida. 202 00:17:50,904 --> 00:17:53,406 Perché fai cose così stupide? 203 00:17:54,115 --> 00:17:55,075 Non l'abbiamo fatto. 204 00:17:56,201 --> 00:17:57,160 Qualche prova? 205 00:17:57,369 --> 00:17:59,079 Eri gli unici lì. 206 00:17:59,454 --> 00:18:01,247 Non capisci? Non l'abbiamo fatto. 207 00:18:01,623 --> 00:18:05,418 Può sembrare crudele, ma dovremmo chiedere loro di lasciare la scuola. 208 00:18:05,960 --> 00:18:08,588 Non vogliamo che diventino gangster 209 00:18:09,089 --> 00:18:10,840 ma sto inventando questo 210 00:18:12,425 --> 00:18:15,345 potrebbero stare meglio come comici. 211 00:18:16,554 --> 00:18:19,099 Non hanno abbastanza talento. 212 00:18:22,977 --> 00:18:23,937 Ciao a tutti. 213 00:18:24,104 --> 00:18:25,438 L'argomento di oggi sono i sogni. 214 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 - Qual è il tuo? - Un comico. 215 00:18:27,816 --> 00:18:29,692 È vecchio stile. 216 00:18:29,818 --> 00:18:30,777 E tu? 217 00:18:30,944 --> 00:18:33,696 Io? Io... ancora una volta. Ancora una volta. 218 00:18:34,823 --> 00:18:35,615 Ciao a tutti. 219 00:18:35,657 --> 00:18:37,033 L'argomento di oggi sono i sogni. 220 00:18:37,117 --> 00:18:37,742 Qual è il tuo? 221 00:18:37,826 --> 00:18:39,202 Un comico. 222 00:18:39,411 --> 00:18:42,122 - E' vecchio stile. - E tu? 223 00:18:42,330 --> 00:18:43,123 [)0 gag. 224 00:18:43,164 --> 00:18:43,957 Quello è un comico. 225 00:18:44,165 --> 00:18:47,710 Volevo fare la modella quando ero ragazzino. 226 00:18:47,836 --> 00:18:48,336 Una modella? 227 00:18:48,461 --> 00:18:48,878 Un modello in plastica. 228 00:18:48,962 --> 00:18:49,546 Sei pazzo. 229 00:18:49,671 --> 00:18:53,466 Il mio sogno è cambiato alle medie. 230 00:18:53,633 --> 00:18:55,385 Volevo essere un giocatore di baseball. 231 00:18:56,261 --> 00:18:57,470 Non è un sogno insolito. 232 00:18:57,679 --> 00:19:00,140 Me lo hanno detto tutti Non potrei essere un professionista. 233 00:19:00,348 --> 00:19:01,474 Non ho capito perché. 234 00:19:01,599 --> 00:19:03,476 Ti sei esercitato tutti i giorni, vero? 235 00:19:03,685 --> 00:19:04,811 Sì, ping-pong- 236 00:19:08,523 --> 00:19:09,732 Ridete, bastardi. 237 00:19:14,446 --> 00:19:15,905 Semplicemente non ce l'hai. 238 00:19:16,197 --> 00:19:17,657 Vai a Osaka e studia. 239 00:19:18,366 --> 00:19:19,325 Sì, signore. 240 00:19:53,693 --> 00:19:56,029 Questo è un teatro per film per adulti. 241 00:19:56,237 --> 00:19:59,032 - Siete ragazzi delle superiori. - No, non lo siamo. 242 00:19:59,741 --> 00:20:01,701 Indossi l'uniforme. 243 00:20:05,371 --> 00:20:06,039 Andiamo. 244 00:20:25,517 --> 00:20:26,184 Signor Takagi. 245 00:20:26,267 --> 00:20:26,893 Sì, signore. 246 00:20:27,018 --> 00:20:28,478 Perché non vediamo un film? 247 00:20:28,728 --> 00:20:29,896 Buona idea, capo sezione. 248 00:20:31,022 --> 00:20:32,065 Due adulti. 249 00:20:32,857 --> 00:20:34,984 Ragazzi, siete appena stati qui. 250 00:20:35,360 --> 00:20:36,903 I minorenni non possono entrare. 251 00:20:38,404 --> 00:20:39,489 Indossiamo abiti. 252 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 Sono uniformi scolastiche. 253 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Il mio senior mi vuole per ottenere i biglietti in prevendita. 254 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 Non abbiamo biglietti in prevendita. 255 00:20:48,122 --> 00:20:49,415 Che sciocchezza è questa? 256 00:20:50,291 --> 00:20:52,752 Se torno a mani vuote, il mio senior si arrabbierà con me. 257 00:20:53,878 --> 00:20:55,755 Di quanti biglietti hai bisogno? 258 00:20:57,215 --> 00:20:57,924 Due. 259 00:20:59,300 --> 00:21:01,928 Prendi i biglietti gratuiti. 260 00:21:05,139 --> 00:21:06,266 Grazie mille. 261 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Bene, signor Takagi, andiamo? 262 00:21:09,978 --> 00:21:10,770 Sì, signore. 263 00:21:17,986 --> 00:21:20,697 Come può sembrare un vestito? 264 00:21:20,989 --> 00:21:22,115 Lo pensavo. 265 00:21:22,323 --> 00:21:24,784 La tua idea favolosa. Ho anche disegnato i baffi. 266 00:21:26,286 --> 00:21:27,287 È stato stupido. 267 00:21:40,174 --> 00:21:40,967 Mi scusi. 268 00:21:41,342 --> 00:21:43,219 Sachiko non è qui oggi? 269 00:21:43,761 --> 00:21:46,389 All'improvviso è uscita a quest'ora trafficata. 270 00:21:54,981 --> 00:21:55,815 Cosa vuoi? 271 00:21:57,775 --> 00:21:59,068 Vuoi essere derubato di nuovo? 272 00:22:05,825 --> 00:22:06,659 Loro? 273 00:22:06,868 --> 00:22:07,660 SÌ. 274 00:22:14,042 --> 00:22:15,835 Bastardo. 275 00:22:29,891 --> 00:22:30,683 Andiamo. 276 00:23:47,552 --> 00:23:49,011 Dai. Tiralo fuori. 277 00:23:49,262 --> 00:23:51,764 Deve avere qualcosa. Salto. 278 00:23:54,308 --> 00:23:56,269 Devi avere qualcosa. 279 00:23:56,936 --> 00:23:58,104 Affrettarsi. 280 00:24:00,481 --> 00:24:01,441 Cosa sono questi? 281 00:24:01,816 --> 00:24:04,110 Biglietti per il cinema preziosi. 282 00:24:04,402 --> 00:24:07,447 Chi vuole i tuoi maledetti biglietti per il cinema? 283 00:24:07,655 --> 00:24:08,448 Che cos'è questo? 284 00:24:08,740 --> 00:24:11,784 È una bambola. È molto prezioso per me. 285 00:24:12,452 --> 00:24:13,286 Prezioso, eh? 286 00:24:13,453 --> 00:24:15,955 Chi se ne frega di questa dannata bambola. 287 00:25:16,349 --> 00:25:17,683 Ecco. 288 00:25:18,351 --> 00:25:19,268 Grazie. 289 00:25:20,353 --> 00:25:21,604 Ah... Sachiko. 290 00:25:23,731 --> 00:25:26,359 Vorresti vieni al cinema con me? 291 00:25:29,487 --> 00:25:32,114 Dimentica quello che ho detto. Mi dispiace. 292 00:25:44,752 --> 00:25:48,214 Di recente, le persone vengono aggredite dai delinquenti nei vicoli. 293 00:25:48,339 --> 00:25:50,049 Molti delinquenti in giro di recente. 294 00:25:50,216 --> 00:25:53,052 Non è vero? qualche esperienza del genere? 295 00:25:53,261 --> 00:25:54,887 Ho partecipato più volte. 296 00:25:55,555 --> 00:25:56,556 Hai aggredito delle persone? 297 00:25:56,681 --> 00:25:57,306 No, sono stato aggredito. 298 00:25:57,515 --> 00:25:59,308 Sei stato aggredito? Avrei dovuto reagire. 299 00:25:59,517 --> 00:26:00,893 Non molto bello, vero? 300 00:26:01,102 --> 00:26:01,811 Non lo è. 301 00:26:02,019 --> 00:26:03,729 So come affrontarlo. 302 00:26:03,938 --> 00:26:07,650 Non è bello, ma è l'unico modo. 303 00:26:07,942 --> 00:26:09,151 Consideralo il tuo destino. 304 00:26:37,305 --> 00:26:38,347 Shinji. 305 00:26:39,640 --> 00:26:40,600 Masaru. 306 00:27:17,261 --> 00:27:18,804 Deve essere un pugile. 307 00:27:21,849 --> 00:27:23,684 Mi vendicherò con lui. 308 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 Andare avanti. 309 00:29:04,452 --> 00:29:05,244 Presidente. 310 00:29:07,371 --> 00:29:08,748 Anche lui vuole unirsi. 311 00:29:10,332 --> 00:29:11,792 Aspettami di sopra. 312 00:29:26,515 --> 00:29:27,391 Giovane 313 00:29:27,767 --> 00:29:34,023 se vuoi iscriverti in palestra, compila questo modulo 314 00:29:34,815 --> 00:29:37,276 Questo è quello che ha compilato. 315 00:29:38,652 --> 00:29:39,779 Che idiota. 316 00:29:44,408 --> 00:29:46,869 Spero che tu abbia smesso di fumare e bere alcolici. 317 00:29:47,119 --> 00:29:48,037 Certo che lo sono. 318 00:29:48,245 --> 00:29:49,371 Apri la bocca. 319 00:29:55,836 --> 00:29:56,629 Inizio. 320 00:30:25,449 --> 00:30:26,992 Non restare lì e basta. 321 00:30:27,201 --> 00:30:28,160 Cosa devo fare? 322 00:30:28,869 --> 00:30:33,499 Per favore, glielo mostreresti... come come colpire un jab. 323 00:30:34,667 --> 00:30:35,334 Sicuro. 324 00:30:35,543 --> 00:30:36,502 Vieni qui. 325 00:30:36,794 --> 00:30:37,670 Prima volta? 326 00:30:38,045 --> 00:30:39,338 In posizione. 327 00:30:40,965 --> 00:30:41,841 Colpisci i tuoi jab. 328 00:30:43,050 --> 00:30:43,676 Più veloce. 329 00:30:44,343 --> 00:30:45,928 Di più. Di più. 330 00:30:46,178 --> 00:30:48,013 Metti la tua forza all'impatto. 331 00:30:50,641 --> 00:30:51,934 Prova a colpire questo. 332 00:30:52,726 --> 00:30:53,686 Davvero difficile. 333 00:30:59,400 --> 00:31:01,861 Con la pratica ne prenderai la mano. 334 00:31:01,944 --> 00:31:03,195 Lavoraci sopra. 335 00:31:09,326 --> 00:31:11,704 Imparare le basi non ti farà bene. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,706 Questo è per i dilettanti. 337 00:31:13,873 --> 00:31:15,291 Fallo a modo tuo. 338 00:31:15,499 --> 00:31:16,208 Provalo. 339 00:31:18,919 --> 00:31:19,879 Questo è tutto. 340 00:31:32,391 --> 00:31:34,894 Il film è ancora in onda? 341 00:31:35,144 --> 00:31:36,896 Sì. 342 00:31:37,563 --> 00:31:39,231 Presidente, è ancora in corso. 343 00:31:44,320 --> 00:31:47,740 Guardarlo dovrebbe farci sentire di nuovo giovani. 344 00:31:48,073 --> 00:31:49,742 Buona idea, Presidente. 345 00:31:50,075 --> 00:31:53,871 Vorrei 3 biglietti. 346 00:31:54,079 --> 00:31:55,706 2 classi executive e 1 normale. 347 00:31:58,417 --> 00:31:59,919 3.600 yen. 348 00:32:01,754 --> 00:32:03,589 Lo studente non costa 1.000 yen? 349 00:32:03,839 --> 00:32:05,090 Sei un dirigente. 350 00:32:05,841 --> 00:32:08,427 Sì, e anche uno studente. 351 00:32:09,428 --> 00:32:12,389 - Non è vero, signori? - Va bene. 3.000 yen. 352 00:32:15,768 --> 00:32:17,937 Bene, entriamo? 353 00:32:18,103 --> 00:32:20,606 Mia moglie non dormirà stanotte. 354 00:32:23,025 --> 00:32:27,905 I ragazzi di oggi sono senza speranza. 355 00:32:29,615 --> 00:32:31,909 C'è un limite di tempo. 356 00:32:33,953 --> 00:32:35,788 Salta quelli difficili. 357 00:32:37,122 --> 00:32:38,749 Fai prima quelli facili. 358 00:32:39,625 --> 00:32:44,129 E solo dopo affrontare quelli difficili. 359 00:32:45,547 --> 00:32:48,968 Sarai teso e potrebbe non essere in grado di farlo 360 00:32:50,386 --> 00:32:52,638 finire tutte le domande. 361 00:33:05,317 --> 00:33:07,820 Imbecilli. Cosa stanno facendo adesso? 362 00:33:23,002 --> 00:33:25,337 Non vedo nessun nome famoso. 363 00:33:25,504 --> 00:33:27,464 Vuoi tornare indietro? 364 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 Andiamo dietro le quinte. 365 00:33:45,357 --> 00:33:46,692 Vaffanculo. 366 00:33:55,617 --> 00:33:57,536 L'arbitro non lo vedrà. 367 00:33:57,786 --> 00:33:58,537 Intervieni ulteriormente. 368 00:34:22,394 --> 00:34:23,020 Lentamente. 369 00:34:23,228 --> 00:34:26,023 Concentrati. Uno, due. 370 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 E via. Questo è tutto. 371 00:34:28,067 --> 00:34:30,069 Uno, due. 372 00:34:30,903 --> 00:34:32,196 Uno... e via dopo le due. 373 00:34:34,323 --> 00:34:36,033 Colpisci più forte. Più forte. 374 00:34:44,833 --> 00:34:47,586 Anche voi pagliacci avete cominciato a fare boxe. 375 00:34:48,670 --> 00:34:50,422 Quindi eri in agguato qui. 376 00:34:50,672 --> 00:34:51,548 Tu, sporco bastardo. 377 00:34:51,757 --> 00:34:52,925 Vuoi litigare? 378 00:34:53,175 --> 00:34:54,760 Distruggilo. 379 00:34:56,095 --> 00:34:58,263 Ho detto "rompimi!" su. 380 00:34:58,931 --> 00:35:00,724 Non riesci a sentire? Distruggilo. 381 00:35:01,350 --> 00:35:03,185 Torna alla pratica. Vai avanti. 382 00:35:22,204 --> 00:35:23,288 Benvenuto. 383 00:35:26,792 --> 00:35:28,252 Grazie per l'altra sera. 384 00:35:29,962 --> 00:35:32,297 Bene, bene. Quindi ci incontriamo di nuovo. 385 00:35:33,549 --> 00:35:34,258 Pop. 386 00:35:35,300 --> 00:35:36,635 Date loro della birra. 387 00:35:36,885 --> 00:35:38,095 No, grazie. 388 00:35:38,804 --> 00:35:41,598 Abbiamo iniziato la boxe. Ho smesso con le sigarette e gli alcolici. 389 00:35:42,307 --> 00:35:42,975 Vedo. 390 00:35:44,393 --> 00:35:45,269 E' fantastico. 391 00:35:45,477 --> 00:35:49,982 Tutto va bene, purché non diventi un gangster. 392 00:35:50,149 --> 00:35:52,151 Finirai come lui. 393 00:35:53,902 --> 00:35:54,987 Perché non ti siedi? 394 00:35:58,907 --> 00:35:59,491 Kazuo. 395 00:35:59,741 --> 00:36:00,325 Sì, signore. 396 00:36:00,492 --> 00:36:01,493 Vieni qui. 397 00:36:04,997 --> 00:36:06,498 Prendimi delle sigarette. 398 00:36:06,832 --> 00:36:08,000 Marlboro, signore? 399 00:36:09,334 --> 00:36:10,335 Sei uno che impara velocemente. 400 00:36:10,836 --> 00:36:11,837 Tenga il resto. 401 00:36:13,005 --> 00:36:16,842 Passa anche dal mio ufficio e di' ai miei ragazzi di venire a mangiare. 402 00:36:17,009 --> 00:36:17,676 Sì, signore. 403 00:36:20,846 --> 00:36:22,347 Ho iniziato a fare boxe, eh? 404 00:36:25,184 --> 00:36:28,145 Potrebbero facilmente picchiarti. 405 00:36:28,604 --> 00:36:29,646 Non prendermi in giro. 406 00:36:33,859 --> 00:36:35,360 Può fumare il mio, signore. 407 00:36:37,446 --> 00:36:38,322 No grazie. 408 00:36:50,375 --> 00:36:51,543 Andare al college? 409 00:36:51,877 --> 00:36:52,544 No. 410 00:36:54,463 --> 00:36:55,672 Vado a lavorare. 411 00:36:55,881 --> 00:36:57,716 Vedo. 412 00:36:57,966 --> 00:36:59,885 Ho pensato al mio ring name. 413 00:37:00,219 --> 00:37:00,719 Che cos'è? 414 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Come suonano le quote di Dynamite Kid? 415 00:37:03,055 --> 00:37:03,889 È bello. 416 00:37:04,056 --> 00:37:04,556 Non è vero? 417 00:37:04,723 --> 00:37:07,059 Ecco il gong. 418 00:37:07,309 --> 00:37:08,185 Pugno di dinamite! 419 00:37:08,393 --> 00:37:11,188 Il distruttivo pugno di dinamite. 420 00:37:11,396 --> 00:37:12,689 Uno, due. 421 00:37:12,898 --> 00:37:16,235 Il Dynamite Kid è fantastico! È assolutamente fantastico! 422 00:37:16,568 --> 00:37:18,403 Un pugno di dinamite dopo l'altro. 423 00:37:18,570 --> 00:37:19,404 E un altro... Eccolo. 424 00:37:19,571 --> 00:37:22,241 Lo straordinario colpo di dinamite! 425 00:37:49,685 --> 00:37:50,769 È davvero veloce. 426 00:39:15,354 --> 00:39:16,521 Come va? 427 00:39:17,022 --> 00:39:18,023 Al meglio, signore. 428 00:39:18,273 --> 00:39:19,858 Stai facendo i tuoi lavori stradali? 429 00:39:20,192 --> 00:39:21,026 Sì, signore, tutti i giorni. 430 00:39:21,777 --> 00:39:22,527 Presidente. 431 00:39:23,528 --> 00:39:25,030 Lasciami allenarmi con qualcuno. 432 00:39:25,364 --> 00:39:27,199 Non sei ancora pronto per questo. 433 00:39:27,449 --> 00:39:28,659 Dai. Fammi provare. 434 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 Mi sono esercitato abbastanza. 435 00:39:30,452 --> 00:39:33,372 Non avrai un partner al tuo livello. 436 00:39:33,622 --> 00:39:34,831 Lo affronterò. 437 00:39:41,630 --> 00:39:44,216 Sicuro. Te lo chiederai. 438 00:39:49,721 --> 00:39:51,556 Il furbo deve imparare. 439 00:39:52,224 --> 00:39:53,892 Insegnagli di cosa si tratta. 440 00:39:54,142 --> 00:39:54,685 Sì, signore. 441 00:39:56,061 --> 00:39:57,562 Certo, insegnamelo. 442 00:40:00,982 --> 00:40:02,693 Dategli un'idea. 443 00:40:08,240 --> 00:40:09,366 Il tuo copricapo? 444 00:40:09,658 --> 00:40:10,701 Non ne ho bisogno. 445 00:40:11,827 --> 00:40:13,745 Non durerai un minuto. 446 00:40:14,162 --> 00:40:15,414 Giocherò con te. 447 00:40:17,416 --> 00:40:19,042 Giocherà; Me? Provalo. 448 00:40:22,087 --> 00:40:23,380 Ehi, fermali. 449 00:40:23,839 --> 00:40:24,881 Fretta. Fermateli. 450 00:40:29,094 --> 00:40:30,387 Smettila. EHI. 451 00:40:36,101 --> 00:40:36,727 Smettila. 452 00:40:44,025 --> 00:40:45,235 Fammi riprovare. 453 00:40:45,777 --> 00:40:47,738 Con te? Chi lo vorrebbe? 454 00:40:50,115 --> 00:40:51,283 Lo farà. 455 00:40:53,285 --> 00:40:54,453 Shinji, facciamolo. 456 00:40:56,288 --> 00:40:58,457 Voi pagliacci potete fare quello che volete. 457 00:41:03,879 --> 00:41:05,797 Andiamo, Shinji. Facciamolo. 458 00:41:07,299 --> 00:41:08,258 Facciamo allenamento. 459 00:41:09,217 --> 00:41:09,968 Facciamolo. 460 00:41:18,393 --> 00:41:19,311 Fallo sul serio. 461 00:41:20,145 --> 00:41:21,271 Farò lo stesso. 462 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 Va bene? 463 00:41:23,648 --> 00:41:24,483 Preparati. 464 00:41:25,484 --> 00:41:26,485 Ecco il gong. 465 00:41:41,166 --> 00:41:43,502 Il blu è meglio del furbo rosso. 466 00:41:44,085 --> 00:41:45,003 Lo pensi? 467 00:41:45,170 --> 00:41:47,339 I suoi contropugni sono buoni. 468 00:41:54,346 --> 00:41:55,013 Te l'ho detto. 469 00:43:26,855 --> 00:43:28,398 Vai avanti e mangia questo. 470 00:43:29,691 --> 00:43:30,442 E tu? 471 00:43:31,276 --> 00:43:32,611 Non ho molta fame. 472 00:43:34,946 --> 00:43:36,072 Pop, sigarette. 473 00:43:36,281 --> 00:43:37,240 E una bottiglia di birra. 474 00:43:37,866 --> 00:43:40,785 Non hai smesso di fumare e di bere? 475 00:43:40,952 --> 00:43:42,913 Ritorno alle mie vecchie abitudini. 476 00:43:46,374 --> 00:43:47,125 La tua birra. 477 00:44:12,150 --> 00:44:15,445 '(non posso essere io, Dynamite Kid. 478 00:44:17,906 --> 00:44:19,491 Troverò qualcos'altro. 479 00:44:41,304 --> 00:44:46,142 Sinistra, sinistra, combo uno-due, gancio sinistro, poi dritto a destra. 480 00:44:46,351 --> 00:44:47,519 Capito? 481 00:44:52,190 --> 00:44:53,692 Hai dimenticato il tuo diritto. 482 00:44:57,862 --> 00:45:00,407 Ho detto dritto. Riprova. 483 00:45:04,369 --> 00:45:05,495 Ho detto dritto! 484 00:45:06,955 --> 00:45:10,041 Sei libero di smettere in qualsiasi momento. 485 00:45:10,875 --> 00:45:15,380 Solo perché il tuo amico se n'è andato non significa che devi smettere anche tu. 486 00:45:16,131 --> 00:45:18,508 La boxe non è uno sport di squadra. 487 00:45:19,217 --> 00:45:21,344 Esercitati oggi e pensaci su. 488 00:45:23,221 --> 00:45:25,890 Vai avanti. Vai ad allenarti. 489 00:45:29,644 --> 00:45:32,731 Penso che abbia quello che serve. 490 00:45:33,732 --> 00:45:36,526 Colpisce pugni che non gli sono stati insegnati. 491 00:45:37,736 --> 00:45:39,195 Lasciamelo dare un'occhiata più tardi. 492 00:46:29,871 --> 00:46:31,456 I tuoi hook di ieri erano buoni. 493 00:46:32,207 --> 00:46:33,625 Colpiscilo ancora una volta. 494 00:46:38,213 --> 00:46:39,297 Più in alto questa volta. 495 00:46:42,383 --> 00:46:43,468 Lascia che ti mostri un trucco. 496 00:46:46,054 --> 00:46:47,305 Ecco la mia gomitata. 497 00:46:47,639 --> 00:46:48,807 È davvero efficace. 498 00:46:49,474 --> 00:46:50,642 Naturalmente è illegittimo. 499 00:46:50,892 --> 00:46:51,810 Provalo. 500 00:47:38,022 --> 00:47:40,316 Questo è Takagi. C'è Masaru? 501 00:47:51,369 --> 00:47:52,662 Vedo. 502 00:47:53,621 --> 00:47:56,541 Quando ritornerà digli che ha chiamato Shinji. 503 00:48:05,466 --> 00:48:07,844 Ecco come sarebbe l'equazione. 504 00:48:08,386 --> 00:48:11,014 Allora qual è la dimensione di S? 505 00:48:11,556 --> 00:48:12,515 Dai. Risolvilo. 506 00:48:16,311 --> 00:48:19,731 Takagi, Miyawaki ha lasciato la scuola? 507 00:48:22,734 --> 00:48:25,570 In ogni caso era praticamente sospeso. 508 00:48:26,487 --> 00:48:28,531 Puoi anche andare avanti e smettere. 509 00:48:44,172 --> 00:48:48,593 Devi sentirti solo senza il tuo amico. Non puoi più fare il prepotente. 510 00:49:03,858 --> 00:49:05,276 Entra. Entra. 511 00:49:09,280 --> 00:49:10,823 Shinji, mettilo fuori combattimento. 512 00:49:16,120 --> 00:49:18,539 Dannazione, Shinji. Ti avevo detto di buttarlo giù. 513 00:49:22,961 --> 00:49:24,212 Apetta un minuto. 514 00:49:25,296 --> 00:49:26,464 Prenditi cura di lui. 515 00:49:32,470 --> 00:49:34,222 Non era quello il colpo di gomito? 516 00:49:35,181 --> 00:49:36,224 Chi te lo ha insegnato? 517 00:49:38,643 --> 00:49:40,895 Sicuramente sei stato preso a pugni dappertutto. 518 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 Stai scherzando? Non è stato preso a pugni. 519 00:49:44,148 --> 00:49:45,400 Erano colpi di gomito. 520 00:49:45,650 --> 00:49:46,734 Colpi di gomito? 521 00:49:49,821 --> 00:49:50,905 Proteggiti bene. 522 00:49:51,155 --> 00:49:52,907 Lui entra, gli pesta il piede. 523 00:49:55,827 --> 00:49:57,078 No. Aspetta. Fermare. 524 00:50:01,666 --> 00:50:03,668 Se gli pesti il piede 525 00:50:04,377 --> 00:50:07,088 puoi dargli un pugno quanto vuoi. 526 00:50:07,672 --> 00:50:09,757 Se cade, sembrerà un down. 527 00:50:10,216 --> 00:50:11,342 Fallo di nuovo. 528 00:50:20,184 --> 00:50:23,938 Usalo solo durante la partita. Non usarlo durante la pratica. 529 00:50:24,314 --> 00:50:25,315 Mi dispiace. 530 00:50:27,859 --> 00:50:29,444 Il tuo amico ha lasciato? 531 00:50:29,694 --> 00:50:30,528 SÌ. 532 00:50:31,529 --> 00:50:32,613 Ti deve mancare? 533 00:50:33,072 --> 00:50:34,282 SÌ. 534 00:50:35,366 --> 00:50:37,368 Se vuoi essere un pugile 535 00:50:38,036 --> 00:50:41,289 devi essere preparato a tradire anche i tuoi amici. 536 00:50:42,540 --> 00:50:43,458 Bere. 537 00:50:43,708 --> 00:50:45,043 Non posso bere. 538 00:50:45,251 --> 00:50:46,294 Bere. 539 00:50:46,753 --> 00:50:49,213 Non dovresti? smettere di bere e fumare? 540 00:50:49,547 --> 00:50:51,215 E' una stronzata. 541 00:50:51,549 --> 00:50:53,468 Bevi e mangia, e vomitare più tardi. 542 00:50:53,718 --> 00:50:55,636 La lingua ricorda il gusto. 543 00:50:57,221 --> 00:50:58,056 Ascoltare. 544 00:50:58,389 --> 00:51:01,809 Boxer e le modelle sono simili. 545 00:51:02,352 --> 00:51:04,562 Mantieni il peso allo stesso modo. 546 00:51:06,230 --> 00:51:07,065 Bere. 547 00:51:34,634 --> 00:51:36,928 Ah... mi fa sentire bene. 548 00:51:37,136 --> 00:51:38,012 Mangiare? 549 00:51:38,471 --> 00:51:41,349 Meglio mangiare e ridurre il peso in seguito. 550 00:51:43,935 --> 00:51:46,521 Sembra efficace se sei grasso. 551 00:51:59,117 --> 00:52:00,034 Trovare un lavoro? 552 00:52:00,284 --> 00:52:02,370 Sì, venditore presso un'azienda di grandi dimensioni. 553 00:52:02,495 --> 00:52:04,372 Sembra qualcosa di oscuro. 554 00:52:04,622 --> 00:52:07,208 Ovviamente no. È un lavoro dignitoso e legittimo. 555 00:52:07,667 --> 00:52:10,044 Sono felice di sentirlo. 556 00:52:12,672 --> 00:52:14,465 Dove lavorerà? 557 00:52:14,674 --> 00:52:15,550 Un'azienda su larga scala. 558 00:52:15,800 --> 00:52:17,135 Non è male. 559 00:52:17,343 --> 00:52:18,886 Linea di business decente. 560 00:52:19,137 --> 00:52:20,221 Ream? 561 00:52:22,181 --> 00:52:23,558 Benvenuto. 562 00:52:30,731 --> 00:52:31,983 Benvenuto. 563 00:52:47,540 --> 00:52:48,916 È pronto per ordinare? 564 00:52:50,376 --> 00:52:51,169 Cosa avrai? 565 00:52:52,837 --> 00:52:53,838 Il caffè andrà bene. 566 00:52:55,173 --> 00:52:56,090 Prenderò un caffè. 567 00:52:59,051 --> 00:53:00,094 Quattro caffè. 568 00:53:00,553 --> 00:53:01,179 Sì, signore. 569 00:53:15,359 --> 00:53:16,277 Mi scusi, signore. 570 00:53:16,736 --> 00:53:18,613 È il tuo lavoro, stronzo. 571 00:53:19,697 --> 00:53:20,364 Mi dispiace, signore. 572 00:53:22,241 --> 00:53:22,867 Devo... 573 00:53:23,075 --> 00:53:23,868 Non importa. 574 00:53:24,202 --> 00:53:26,954 Vai a comprare le sigarette. Non hai gli occhi? 575 00:53:27,371 --> 00:53:28,623 Muovi il culo e vai avanti. 576 00:53:28,873 --> 00:53:30,291 EHI. Apetta un minuto. 577 00:53:49,227 --> 00:53:50,144 Mi scusi. 578 00:53:50,895 --> 00:53:52,813 Vendono Marlboro da queste parti? 579 00:53:53,064 --> 00:53:54,899 C'è un distributore automatico sulla sinistra. 580 00:53:55,107 --> 00:53:55,816 Grazie. 581 00:54:15,962 --> 00:54:17,421 Salve, signor Takagi. 582 00:54:20,758 --> 00:54:22,677 Abbiamo iniziato anche la boxe. 583 00:54:22,927 --> 00:54:23,844 Vedo. 584 00:54:37,441 --> 00:54:38,109 Fatti da parte. 585 00:55:01,465 --> 00:55:02,049 Kanayama. 586 00:55:03,342 --> 00:55:04,385 Che cosa succede? 587 00:55:07,972 --> 00:55:09,390 Cosa ti è mai successo? 588 00:55:09,515 --> 00:55:10,558 Sono stato picchiato. 589 00:55:10,808 --> 00:55:11,475 Chi è stato? 590 00:55:11,684 --> 00:55:12,727 Un tipo strano. 591 00:55:12,852 --> 00:55:13,894 Un tipo strano? 592 00:55:14,145 --> 00:55:15,396 Abbiamo avuto un po' di litigio. 593 00:55:16,689 --> 00:55:17,815 Dove diavolo è? 594 00:55:18,190 --> 00:55:19,150 È venuto con me. 595 00:55:19,358 --> 00:55:21,736 Perché cazzo è venuto con te? 596 00:55:21,861 --> 00:55:23,988 Va bene. Lo leccherò. 597 00:56:02,860 --> 00:56:05,029 Nella partita prima dell'evento principale 598 00:56:05,237 --> 00:56:07,448 Sto pensando di farlo debuttare. 599 00:56:20,378 --> 00:56:22,546 Ho pensato ad un nome per l'anello fantastico. 600 00:56:22,713 --> 00:56:23,339 Che cos'è? 601 00:56:23,422 --> 00:56:24,715 Baia delle bombe atomiche! 602 00:56:25,257 --> 00:56:26,300 Sembra terribile. 603 00:56:26,425 --> 00:56:28,135 Perché? Puoi essere H-Bamb Bay. 604 00:56:28,386 --> 00:56:29,303 No grazie. 605 00:56:29,387 --> 00:56:29,970 Perché no? 606 00:56:30,096 --> 00:56:30,888 Sembra banale. 607 00:56:34,058 --> 00:56:35,476 Prendiamo un tè? 608 00:56:40,731 --> 00:56:44,068 Quanti della tua classe? entrato nelle università nazionali? 609 00:56:44,276 --> 00:56:45,569 Nessuno quest'anno. 610 00:56:45,903 --> 00:56:47,405 Più fortuna l'anno prossimo, vero? 611 00:56:48,781 --> 00:56:49,990 E la tua classe? 612 00:56:50,241 --> 00:56:53,994 Dalla mia classe, Iizuka è entrato a Yokohama. Ha studiato davvero tanto. 613 00:56:54,286 --> 00:56:56,997 Il resto è entrato in università private. 614 00:56:57,915 --> 00:57:01,502 I nostri principali desideri la nostra scuola per diventare prestigiosa 615 00:57:01,752 --> 00:57:03,254 ma non accadrà. 616 00:58:03,063 --> 00:58:05,816 ERA QUI UNA BOMBA! 617 00:58:12,948 --> 00:58:14,492 Giragli intorno. 618 00:58:15,409 --> 00:58:17,620 Smettila, smettila. 619 00:58:18,829 --> 00:58:20,331 Ho detto smettila. 620 00:58:31,342 --> 00:58:32,468 Colpo, colpo. 621 00:58:32,676 --> 00:58:35,179 Non tirarti indietro e non guardare in basso. 622 00:58:35,846 --> 00:58:36,931 Vai in giro. 623 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 Combatti. 624 00:58:46,190 --> 00:58:47,358 Va bene, fermati. 625 00:58:49,360 --> 00:58:50,528 Questo è abbastanza. 626 00:58:51,529 --> 00:58:52,446 Grazie. 627 00:58:56,951 --> 00:58:57,868 Tutto ok? 628 00:58:59,036 --> 00:58:59,787 È stato bello. 629 00:58:59,954 --> 00:59:04,458 Ricorda come hai usato la sinistra. Mettitelo in testa. 630 00:59:04,708 --> 00:59:05,626 Grazie mille. 631 00:59:08,754 --> 00:59:10,047 Che cazzo sta succedendo? 632 00:59:10,714 --> 00:59:12,883 Le cose stanno migliorando piuttosto appiccicoso sul nostro territorio. 633 00:59:13,759 --> 00:59:15,302 La voce si sta spargendo. 634 00:59:16,887 --> 00:59:19,640 Ci teniamo in stretto contatto per trovare i bastardi. 635 00:59:20,099 --> 00:59:22,393 Teste di cazzo, muovete il culo. 636 00:59:23,394 --> 00:59:24,061 Muovi il culo. 637 00:59:24,395 --> 00:59:25,062 Mi dispiace, signore. 638 00:59:25,896 --> 00:59:27,314 Uscite e trovateli. 639 00:59:53,966 --> 00:59:54,592 Kazuo. 640 00:59:54,800 --> 00:59:55,342 Sì, signore. 641 00:59:55,593 --> 00:59:56,260 Sigarette. 642 00:59:56,468 --> 00:59:57,177 Sì, signore. 643 00:59:59,597 --> 01:00:00,514 Tenga il resto. 644 01:00:00,764 --> 01:00:01,599 Grazie, signore. 645 01:00:01,932 --> 01:00:02,600 EHI. 646 01:00:03,267 --> 01:00:04,184 Come sta tuo padre? 647 01:00:05,144 --> 01:00:06,353 Sta bene, signore. 648 01:00:06,979 --> 01:00:07,688 E tua mamma? 649 01:00:07,938 --> 01:00:10,274 Anche lei in qualche modo resiste. 650 01:00:11,275 --> 01:00:12,359 Mi scusi, signore. 651 01:00:18,449 --> 01:00:22,036 È giusto? ...Sicuro. 652 01:00:23,162 --> 01:00:24,121 Dove si trova? 653 01:00:25,789 --> 01:00:26,874 Capito. 654 01:00:29,460 --> 01:00:30,210 Kazuo. 655 01:00:30,461 --> 01:00:31,295 Venga con me. 656 01:01:00,658 --> 01:01:01,158 Dove sono? 657 01:01:01,367 --> 01:01:02,409 Laggiù, signore. 658 01:01:12,002 --> 01:01:12,920 Loro? 659 01:01:14,338 --> 01:01:15,422 Cosa stai aspettando? 660 01:01:15,714 --> 01:01:17,174 Elimina i vermi. 661 01:01:18,842 --> 01:01:20,094 Ho detto di finirli a poppa. 662 01:01:20,552 --> 01:01:21,679 Cosa ti trattiene? 663 01:01:33,065 --> 01:01:34,024 Kazuo. 664 01:01:34,733 --> 01:01:36,193 Prendi questo e vai alla polizia. 665 01:01:36,694 --> 01:01:39,947 Ci ho già parlato le famiglie di Kyushu. 666 01:01:40,072 --> 01:01:41,448 Prenditi una vacanza per un po'. 667 01:01:53,377 --> 01:01:54,962 Sempre lo stesso peso? 668 01:01:56,213 --> 01:01:57,715 Non ne ha perso assolutamente nessuno. 669 01:01:58,048 --> 01:01:59,466 Che ti succede? 670 01:01:59,925 --> 01:02:00,884 Ou... ahi. 671 01:02:01,218 --> 01:02:03,303 Al di fuori. Mettiti il ​​cappotto e scappa. 672 01:02:07,433 --> 01:02:09,643 Non sta perdendo peso. 673 01:02:10,060 --> 01:02:12,146 Ho paura che stia bevendo. 674 01:02:12,938 --> 01:02:14,815 La partita non è lontana. 675 01:02:15,774 --> 01:02:17,818 Shigeta, assicurati tienilo d'occhio. 676 01:02:18,068 --> 01:02:19,486 Mi dispiace, signore. 677 01:03:15,334 --> 01:03:19,046 In ogni caso, perché siete venuti qui? 678 01:03:19,296 --> 01:03:22,883 Pensi che la gente venga qui per divertirsi? 679 01:03:23,509 --> 01:03:26,970 Se non puoi essere serio, esci. 680 01:03:27,805 --> 01:03:28,931 Esci. 681 01:03:29,681 --> 01:03:31,642 Resti o te ne vai? 682 01:03:32,351 --> 01:03:33,727 Qual è? 683 01:03:34,144 --> 01:03:34,978 Resterò. 684 01:03:35,813 --> 01:03:36,814 Resterai? 685 01:03:37,689 --> 01:03:38,732 Allora fallo bene. 686 01:03:38,982 --> 01:03:39,483 Sì, signore. 687 01:03:39,691 --> 01:03:40,234 Sei sicuro? 688 01:03:40,484 --> 01:03:41,068 Sì, signore. 689 01:03:41,652 --> 01:03:42,486 E tu? 690 01:03:43,821 --> 01:03:45,572 Qual è? Deciditi. 691 01:03:48,659 --> 01:03:51,995 Takagi, puoi insegnarci il jab? 692 01:03:52,204 --> 01:03:53,080 Sicuro. 693 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 Tira velocemente. Tiro. 694 01:04:01,547 --> 01:04:02,506 Provalo su di me. 695 01:04:32,369 --> 01:04:33,787 Un chilo in più. 696 01:04:34,037 --> 01:04:34,538 Lavoraci sopra. 697 01:04:34,746 --> 01:04:35,789 Sì, lo farò. 698 01:04:36,915 --> 01:04:37,708 Hayashi. 699 01:04:37,916 --> 01:04:38,625 SÌ. 700 01:04:41,253 --> 01:04:43,213 Calmati. Vai avanti con calma. 701 01:04:44,882 --> 01:04:46,800 Con i vestiti addosso? 702 01:04:47,217 --> 01:04:48,969 Non preoccuparti. Mi tengo in forma. 703 01:04:50,888 --> 01:04:52,890 Il tuo peso è stabile. 704 01:04:53,098 --> 01:04:55,392 Conduco una vita stoica. 705 01:05:03,859 --> 01:05:04,902 Come va, Aquila? 706 01:05:05,611 --> 01:05:06,653 Sono sicuro che lo farà. 707 01:05:06,862 --> 01:05:09,072 Si è allenato duramente. Non è vero? 708 01:05:09,364 --> 01:05:09,990 SÌ. 709 01:05:10,616 --> 01:05:11,825 Buona fortuna. 710 01:05:13,452 --> 01:05:15,162 Non ce la farà. 711 01:05:15,537 --> 01:05:17,664 Invitare una ragazza nello spogliatoio? 712 01:05:24,213 --> 01:05:25,005 Non troppo stretto? 713 01:05:27,633 --> 01:05:28,926 Vai a passare il controllo. 714 01:05:29,801 --> 01:05:30,761 Buona fortuna. 715 01:05:33,555 --> 01:05:35,515 Shinji, andiamo adesso? 716 01:05:35,724 --> 01:05:36,433 Sì, signore. 717 01:05:43,398 --> 01:05:45,108 Riscaldati. 718 01:05:45,400 --> 01:05:46,360 Andiamoci piano. 719 01:05:50,906 --> 01:05:53,450 Ragazzi, andate di sopra e guardate. 720 01:05:55,160 --> 01:05:55,869 Buona fortuna. 721 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 Staremo tutti a guardare. 722 01:06:22,396 --> 01:06:23,647 Takagi 723 01:06:40,956 --> 01:06:41,832 Cosa è successo? 724 01:06:42,040 --> 01:06:44,167 Ho dato un pugno alla cieca e l'ho colpito. 725 01:06:44,793 --> 01:06:45,669 Va bene. 726 01:06:46,044 --> 01:06:47,587 Hayashi, andiamo. 727 01:06:48,130 --> 01:06:49,673 Vado adesso. 728 01:06:49,965 --> 01:06:50,841 I tuoi guanti? 729 01:06:51,133 --> 01:06:52,342 Mettili di sopra. 730 01:07:00,392 --> 01:07:03,020 Perché non entriamo anche noi? 731 01:07:05,731 --> 01:07:07,691 Aquila, fai il solito. 732 01:07:11,320 --> 01:07:12,529 È fantastico. 733 01:07:12,738 --> 01:07:13,864 Buona fortuna. 734 01:07:18,910 --> 01:07:22,039 Cosa pensi di fare? flirtare in quel modo? 735 01:07:22,247 --> 01:07:23,040 Idiota. 736 01:07:35,844 --> 01:07:40,140 Hai perso la velocità da una riduzione eccessiva. 737 01:07:44,102 --> 01:07:45,145 Ne ha avuto abbastanza. 738 01:07:45,520 --> 01:07:46,480 Gettare la spugna. 739 01:07:52,944 --> 01:07:55,238 Se entra, pestagli il piede. 740 01:07:55,530 --> 01:07:56,823 Come in pratica. Va bene? 741 01:07:57,616 --> 01:08:00,243 Quando le cose si mettono male, usa il gomito... la testa... 742 01:08:00,452 --> 01:08:01,411 Usa qualsiasi cosa. 743 01:08:15,300 --> 01:08:16,093 Andiamo. 744 01:08:19,388 --> 01:08:20,931 Restituisci i guanti tu stesso. 745 01:08:30,649 --> 01:08:32,442 Sto diventando troppo vecchio per questo. 746 01:08:33,235 --> 01:08:35,445 Non posso più muovermi. 747 01:08:58,427 --> 01:09:00,303 Bene, andiamo adesso? 748 01:09:03,765 --> 01:09:07,310 Pensi di poter vincere fumare tutto questo? Stronzo. 749 01:09:12,774 --> 01:09:14,651 Andiamo a guardare Eagle. 750 01:09:16,278 --> 01:09:18,155 Perderà. Dividiamoci. 751 01:09:22,617 --> 01:09:23,827 Dai. Dividiamoci. 752 01:10:16,505 --> 01:10:19,049 Shigeta, domani controlla l'allenamento. 753 01:10:19,216 --> 01:10:19,758 Sì, signore. 754 01:10:19,925 --> 01:10:21,384 Andremo adesso. 755 01:10:22,594 --> 01:10:24,471 Mi dispiace che ti abbiamo deluso. 756 01:10:35,440 --> 01:10:38,235 Hai sbagliato ogni singola cosa. 757 01:10:38,360 --> 01:10:40,820 Gli hai lasciato pestare il piede. 758 01:10:41,029 --> 01:10:43,406 Non posso vincere, scherzando con una tipa così. 759 01:10:43,615 --> 01:10:44,574 Smetti di boxare. 760 01:10:46,368 --> 01:10:47,744 Shigeta, andiamo. 761 01:10:49,871 --> 01:10:53,250 Ricevere fiori come questi... 762 01:10:59,881 --> 01:11:02,759 Non te lo sto chiedendo 3 cifre al mese. 763 01:11:03,635 --> 01:11:05,762 Vendi solo il valore del tuo stipendio. 764 01:11:07,389 --> 01:11:09,099 Ragazzi, siete dei ladri. 765 01:11:10,642 --> 01:11:13,103 Come potete convivere con voi stessi? 766 01:11:15,146 --> 01:11:16,773 L'azienda“ fallisce. 767 01:11:17,899 --> 01:11:19,693 Sarò licenziato prima, però. 768 01:11:22,070 --> 01:11:25,240 Se non sei disposto a provare, sbrigati e smettila. 769 01:11:25,490 --> 01:11:27,951 Ci sono molti lavori là fuori. 770 01:11:32,330 --> 01:11:33,290 Andiamo a mangiare. 771 01:11:55,520 --> 01:11:57,314 Ci ha chiamati ladri. 772 01:11:59,190 --> 01:12:01,484 Me ne vado. Questo è ridicolo. 773 01:12:03,111 --> 01:12:04,321 Anche tu dovresti smettere. 774 01:12:06,031 --> 01:12:08,992 Smettila e fai il tassista o qualcosa del genere. 775 01:12:14,289 --> 01:12:19,002 - Siamo una coppia dai tempi della scuola. - Sì, dai tempi del liceo. 776 01:12:19,210 --> 01:12:22,839 - I nostri insegnanti a scuola erano strani. - Sì, davvero strano. 777 01:12:23,173 --> 01:12:26,718 In altre scuole, gli insegnanti indossavano tute da ginnastica e avevano spade di legno. 778 01:12:26,885 --> 01:12:28,511 Questo è normale per gli insegnanti di ginnastica. 779 01:12:28,637 --> 01:12:31,848 I nostri insegnanti indossavano abiti e avevano il gesso. 780 01:12:32,057 --> 01:12:34,017 Cosa c'è di sbagliato in questo? 781 01:12:34,225 --> 01:12:37,520 - Alcuni erano vestiti di bianco e portavano bicchieri. - Erano insegnanti di scienze. 782 01:12:37,729 --> 01:12:39,606 - Alcuni erano anche peggio. - Peggio? 783 01:12:39,814 --> 01:12:43,860 - Non li ho mai visti a scuola. - E' davvero brutto. 784 01:12:44,069 --> 01:12:46,696 - Lavoravano nella porta accanto. - In un'altra scuola? 785 01:12:49,824 --> 01:12:50,700 Mi scusi. 786 01:12:50,909 --> 01:12:51,868 Vorrei un po' d'acqua. 787 01:12:55,330 --> 01:12:57,874 Tuo marito è così ingenuo. 788 01:12:58,083 --> 01:13:00,377 Non doveva mollare con lui. 789 01:13:00,835 --> 01:13:02,629 È così timido. 790 01:13:03,838 --> 01:13:06,800 aspettavo con ansia un nipotino... 791 01:13:07,008 --> 01:13:08,885 Fortuna che non ne avevi uno. 792 01:13:09,010 --> 01:13:11,137 Non lavorerai adesso. 793 01:13:11,513 --> 01:13:12,806 E' vero. 794 01:13:30,699 --> 01:13:33,076 Hai fatto tutto quello che potevi. 795 01:13:33,868 --> 01:13:35,161 Semplicemente non ha funzionato. 796 01:13:36,204 --> 01:13:38,581 Niente è più duro della boxe. 797 01:13:39,457 --> 01:13:40,250 Ti auguro buona fortuna. 798 01:13:40,542 --> 01:13:41,751 Grazie mille. 799 01:13:43,128 --> 01:13:44,087 Arrivederci, signore. 800 01:14:11,072 --> 01:14:12,365 Puoi averli. 801 01:14:12,907 --> 01:14:14,117 Grazie mille. 802 01:14:14,325 --> 01:14:15,118 Buona fortuna. 803 01:14:30,425 --> 01:14:32,135 Prendendo queste dannate pillole... 804 01:15:56,886 --> 01:15:57,971 Può continuare? 805 01:17:20,762 --> 01:17:23,640 Shinji, un visitatore. 806 01:17:35,276 --> 01:17:36,069 Masaru. 807 01:17:40,281 --> 01:17:43,242 Ehi, da quanto tempo non ci vediamo. 808 01:17:55,880 --> 01:17:56,839 Allenarsi duramente? 809 01:17:57,632 --> 01:17:58,257 SÌ. 810 01:18:00,385 --> 01:18:01,678 Quando finisci? 811 01:18:02,553 --> 01:18:03,513 Un po' di più. 812 01:18:05,556 --> 01:18:08,685 Andiamo da qualche parte quando hai finito. 813 01:18:09,560 --> 01:18:10,269 Sicuro. 814 01:18:30,498 --> 01:18:32,041 È stato un vero colpo. 815 01:18:41,509 --> 01:18:42,385 altri 30. 816 01:18:46,347 --> 01:18:47,056 Più veloce. 817 01:18:59,444 --> 01:19:03,322 Mi spiace, non ho potuto farne a meno. È venuto fuori in modo naturale. 818 01:19:03,531 --> 01:19:04,490 Non accadrà più. 819 01:19:11,581 --> 01:19:13,082 Ok, non di più. 820 01:19:16,878 --> 01:19:17,754 Benvenuto, signore. 821 01:19:19,964 --> 01:19:22,759 Il signor Miyawaki lo era ha chiamato per affari urgenti. 822 01:19:23,051 --> 01:19:25,595 Egli desidera che tu abbia qualche drink di sopra. 823 01:19:46,741 --> 01:19:47,450 CIAO. 824 01:20:05,426 --> 01:20:06,803 Vieni da me, stronzo. 825 01:20:12,266 --> 01:20:13,142 Masaru. 826 01:20:14,268 --> 01:20:15,311 Shinji. 827 01:20:15,853 --> 01:20:17,313 Mi dispiace per ieri. 828 01:20:18,022 --> 01:20:19,315 Ho tempo oggi. 829 01:20:37,333 --> 01:20:38,251 Bene. 830 01:20:42,338 --> 01:20:43,840 Non mi preoccuperò più. 831 01:20:52,056 --> 01:20:53,057 MV si scusa. 832 01:21:03,609 --> 01:21:04,527 Andiamo. 833 01:21:08,906 --> 01:21:11,534 È successo qualcosa. Devo scappare. 834 01:21:14,996 --> 01:21:18,541 Ci vediamo in giro. Continua così. 835 01:21:32,930 --> 01:21:33,723 Masaru. 836 01:21:35,850 --> 01:21:38,060 È qualcosa che ha detto il signor Presidente? 837 01:21:38,769 --> 01:21:39,812 No, niente. 838 01:21:43,858 --> 01:21:49,280 Un giorno sarai un campione e sarò un capo. 839 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 Incontriamoci allora. 840 01:21:55,536 --> 01:21:56,662 Ci vediamo. 841 01:22:41,249 --> 01:22:42,959 Direttore della filiale di Sendai. 842 01:22:43,918 --> 01:22:45,461 È una promozione, vero? 843 01:22:45,670 --> 01:22:47,129 Lo dici sul serio? 844 01:22:47,838 --> 01:22:51,050 Quanti uomini pensi che avessi sotto di me? 845 01:22:51,425 --> 01:22:51,968 22. 846 01:22:52,176 --> 01:22:53,719 ne avevo 23 847 01:22:53,928 --> 01:22:57,139 Se vado a Sendai, Avrò solo 5 uomini. Prendilo? 848 01:22:58,015 --> 01:23:00,142 Ma sarai al top. 849 01:23:00,434 --> 01:23:02,561 Non lo capisci davvero, vero? 850 01:23:02,770 --> 01:23:06,148 Quello che chiamano il ramo di Sendai non è nella città di Sendai. 851 01:23:06,440 --> 01:23:09,652 Sono 30 minuti. in macchina in un posto chiamato Nigatake. 852 01:23:09,944 --> 01:23:12,321 Un ufficio prefabbricato da una base militare. 853 01:23:12,947 --> 01:23:16,575 Alla fine lo saresti richiamato in sede. 854 01:23:16,867 --> 01:23:18,577 Voi tassisti state meglio. 855 01:23:19,120 --> 01:23:22,832 Sei libero di lavorare o fai delle pause quando vuoi. 856 01:23:23,291 --> 01:23:25,751 Il signor Yamamoto non è più un tassista adesso? 857 01:23:25,960 --> 01:23:27,003 Yamamoto? 858 01:23:27,628 --> 01:23:29,338 Conosci Yamamoto? 859 01:23:29,547 --> 01:23:30,506 Non così bene. 860 01:23:30,715 --> 01:23:34,760 Yamamoto... È stato nel settore vendite per 20 anni. 861 01:23:34,969 --> 01:23:39,682 Improvvisamente trasferito a una fabbrica come guardia di sicurezza. 862 01:23:40,057 --> 01:23:43,686 - E' come essere licenziato. - Ecco perché adesso fa il tassista. 863 01:23:45,521 --> 01:23:46,480 Benvenuto. 864 01:23:49,400 --> 01:23:51,444 Ehi, ragazzi, potete spostarvi? 865 01:23:52,653 --> 01:23:53,696 Ho detto spostati indietro. 866 01:23:54,238 --> 01:23:55,531 Ci sono tavoli vuoti. 867 01:23:55,740 --> 01:23:57,199 Mi piace qui. 868 01:23:57,491 --> 01:23:58,701 Cos'hai che non va? 869 01:24:00,870 --> 01:24:01,871 Mi dispiace, signore. 870 01:24:10,838 --> 01:24:12,048 Shigeta. 871 01:24:13,090 --> 01:24:13,883 Dov'è Shinji? 872 01:24:14,091 --> 01:24:16,635 Ha finito l'allenamento e se ne andò con Hayashi. 873 01:24:17,178 --> 01:24:19,055 Vieni di sopra un attimo? 874 01:24:19,597 --> 01:24:21,724 Una volta ero il debuttante dell'anno. 875 01:24:22,016 --> 01:24:23,392 Ero un buon pugile. 876 01:24:33,194 --> 01:24:34,236 Ma... 877 01:24:34,445 --> 01:24:36,238 La solita formazione non ha valore. 878 01:24:36,614 --> 01:24:39,742 Shinji non è in giro? con Hayashi di recente? 879 01:24:41,619 --> 01:24:43,913 Shinji dovrebbe saperlo meglio. 880 01:24:44,872 --> 01:24:47,083 Meglio sgridarlo. 881 01:24:47,291 --> 01:24:51,921 I tempi stanno cambiando. Urlare non farà altro che spaventare i bambini. 882 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Se vince la prossima partita 883 01:24:55,049 --> 01:24:56,759 possiamo lasciarlo andare per il titolo. 884 01:24:57,468 --> 01:25:00,429 Potrebbe uscire essere migliore di Eagle. 885 01:25:00,971 --> 01:25:05,101 Dei pesi nei pantaloni durante la pesatura ingannerà il tuo avversario. 886 01:25:05,184 --> 01:25:08,270 Penserà che hai avuto una riduzione dura. 887 01:25:08,396 --> 01:25:09,438 Non stai bevendo? 888 01:25:09,647 --> 01:25:11,524 La mia partita arriverà presto. 889 01:25:12,149 --> 01:25:15,611 Dai. O ce l'hai o no. 890 01:25:15,903 --> 01:25:18,614 Essere così rigido non ti aiuterà. 891 01:25:19,740 --> 01:25:23,369 Un pugile debole è debole, se beve o no. 892 01:25:23,577 --> 01:25:26,122 Lo stesso vale per quelli forti. 893 01:25:26,330 --> 01:25:27,206 Mangia di più. 894 01:25:27,665 --> 01:25:28,791 Ne ho già avuto abbastanza. 895 01:25:28,916 --> 01:25:30,793 Vai e vomita. 896 01:25:32,503 --> 01:25:33,879 Vomita e basta. 897 01:25:41,429 --> 01:25:42,304 Lo vuoi? 898 01:25:42,513 --> 01:25:44,140 Sì, con piacere. 899 01:25:44,432 --> 01:25:45,391 Lo farei di sicuro. 900 01:26:46,785 --> 01:26:50,706 Sei ancora nuovo. Dovresti lavorare di più. 901 01:26:52,875 --> 01:26:56,462 Abbiamo abbastanza macchine. Non c'è bisogno di tornare in tempo. 902 01:26:57,713 --> 01:27:00,216 Se non guadagni abbastanza, pedala più a lungo. 903 01:27:02,384 --> 01:27:05,137 Possiamo regolare il contagiri. 904 01:27:08,891 --> 01:27:13,229 Lavora di più, se vuoi che tua moglie sia felice. 905 01:27:36,919 --> 01:27:37,836 Grazie. 906 01:27:39,421 --> 01:27:41,507 Si lamentano tutti delle stesse cose. 907 01:27:51,809 --> 01:27:54,520 Mi sono addormentato in un parco l'altro giorno. 908 01:27:55,437 --> 01:27:57,606 Quando mi svegliai era sera. 909 01:28:00,651 --> 01:28:03,028 Non avrei mai pensato che fosse così difficile. 910 01:28:05,948 --> 01:28:08,867 Sei uscito con Hayashi, vero? 911 01:28:09,285 --> 01:28:11,370 Sì, ma non ho bevuto. 912 01:28:11,662 --> 01:28:12,955 Se vai in questi posti 913 01:28:13,163 --> 01:28:16,542 finirai per bere anche se non hai intenzione di farlo. 914 01:28:17,626 --> 01:28:20,045 Non dovrei uscire con Hayashi. 915 01:28:20,296 --> 01:28:22,214 Ti insegnerà solo cose cattive. 916 01:28:23,132 --> 01:28:27,803 Se vuoi diventare un pugile professionista, meglio imparare a controllare la propria vita. 917 01:28:42,693 --> 01:28:44,987 Il Presidente ha detto qualcosa? 918 01:28:45,195 --> 01:28:46,405 No, niente. 919 01:28:47,531 --> 01:28:49,074 Andiamo a bere dopo l'allenamento. 920 01:28:49,658 --> 01:28:51,076 Oggi farò un controllo sulla pioggia. 921 01:28:52,828 --> 01:28:55,414 Non lasciare che il Presidente ti manipoli. 922 01:28:56,540 --> 01:28:58,417 Fidati del tuo istinto. Questo è il migliore. 923 01:29:06,342 --> 01:29:07,301 Benvenuto. 924 01:29:08,719 --> 01:29:11,597 Signor Hayashi, devo spostarmi? 925 01:29:12,222 --> 01:29:13,098 Non importa. 926 01:29:17,728 --> 01:29:18,937 Cosa ti piacerebbe? 927 01:29:19,188 --> 01:29:20,105 Due birre come antipasto. 928 01:29:20,356 --> 01:29:22,608 Sì, signore. Due birre. 929 01:29:23,525 --> 01:29:24,943 Ecco. 930 01:29:27,029 --> 01:29:30,532 Non ti vedo in fabbrica ultimamente. 931 01:29:30,741 --> 01:29:33,786 Beh, sono stato impegnato con la boxe. 932 01:29:34,036 --> 01:29:36,205 È così. Buona fortuna. 933 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 Il presidente è vecchio stile. 934 01:29:46,215 --> 01:29:50,052 Niente alcol, niente donne... Troppo esigente. 935 01:29:50,761 --> 01:29:53,138 Ha distrutto molti pugili. 936 01:29:53,889 --> 01:29:56,809 Ricordi l'ultimo campione? Ha distrutto anche lui. 937 01:30:04,400 --> 01:30:05,484 Ehi, stai bevendo. 938 01:30:05,734 --> 01:30:07,403 Sì, ho deciso di bere. 939 01:30:08,445 --> 01:30:10,489 In ogni caso, quelli forti sono forti. 940 01:30:48,277 --> 01:30:50,195 Ti metti in contatto con lui qualche volta? 941 01:30:51,113 --> 01:30:51,864 Intendi il signor Terashima? 942 01:30:52,990 --> 01:30:53,699 Sì, signore. 943 01:30:58,787 --> 01:31:00,205 Lo contatto qualche volta. 944 01:31:02,958 --> 01:31:06,211 Spero che ti prenderai cura di Kazuo. 945 01:31:06,462 --> 01:31:09,715 I miei ragazzi vanno a trovarlo di tanto in tanto. 946 01:31:52,007 --> 01:31:55,761 Bastardi. Non voglio le tue dita inutili. 947 01:31:56,178 --> 01:31:58,263 Voglio che il caso sia trattato adeguatamente. 948 01:31:58,847 --> 01:32:01,517 Comunque, cosa stavate facendo, teste di cazzo? 949 01:32:02,392 --> 01:32:03,519 Mi dispiace, signore. 950 01:32:06,855 --> 01:32:07,940 Presidente. 951 01:32:08,774 --> 01:32:11,819 Non lo farai sei d'accordo per una tregua, vero? 952 01:32:12,069 --> 01:32:14,279 Mi sto mettendo in contatto con loro adesso. 953 01:32:14,446 --> 01:32:15,989 Sono assolutamente contrario. 954 01:32:17,199 --> 01:32:19,117 Anche da solo, li ucciderò. 955 01:32:19,326 --> 01:32:19,785 Aspettare. 956 01:32:19,868 --> 01:32:23,121 Non ho il fegato giallo come il tuo gruppo. 957 01:32:28,919 --> 01:32:30,546 Che diavolo è? 958 01:32:31,713 --> 01:32:34,132 Gli chiederò di scusarmi più tardi. 959 01:32:35,717 --> 01:32:37,636 Tali parole al presidente. 960 01:32:38,053 --> 01:32:40,305 Un dito o due non basteranno. 961 01:32:40,722 --> 01:32:41,306 Sì, signore. 962 01:32:41,557 --> 01:32:43,475 Non importa. Dimenticalo. 963 01:32:44,768 --> 01:32:47,813 Il suo territorio sarebbe stato comunque tuo. 964 01:32:48,105 --> 01:32:52,651 Ha usato i soldi per accaparrarselo mentre eri a Kyushu. 965 01:32:53,235 --> 01:32:56,154 Signore, mi prenderò cura di lui. 966 01:33:01,118 --> 01:33:03,996 Andiamo a giocare a golf domani. 967 01:33:05,122 --> 01:33:06,665 Qual è il tuo handicap adesso? 968 01:33:06,915 --> 01:33:08,333 Credo 12 o 13. 969 01:33:08,584 --> 01:33:10,919 Non molto diverso dal mio. 970 01:33:11,128 --> 01:33:12,004 Andiamo. 971 01:34:26,370 --> 01:34:30,666 Non riesco a perdere peso uscendo con lui. 972 01:34:30,874 --> 01:34:32,501 Sei serio riguardo alla partita? 973 01:34:32,709 --> 01:34:35,253 Esercitati di più e riduci il peso. 974 01:34:37,839 --> 01:34:39,091 Perché non fai il quiz? 975 01:34:39,341 --> 01:34:41,343 Per favore si calmi, Presidente. 976 01:34:42,594 --> 01:34:45,430 Lo farai. Giusto, Shinji? 977 01:35:09,204 --> 01:35:10,956 Hai difficoltà a ridurre? 978 01:35:11,748 --> 01:35:13,041 Non riesco a perdere peso. 979 01:35:30,892 --> 01:35:32,310 Se prendi questi, 980 01:35:34,104 --> 01:35:35,814 puoi perdere facilmente 2 o 3 chili. 981 01:35:36,231 --> 01:35:38,400 Ma piscerai continuamente. 982 01:35:49,119 --> 01:35:50,412 Shinji, dove stai andando? 983 01:36:13,769 --> 01:36:15,020 Dove eravate? 984 01:36:15,437 --> 01:36:16,021 Stanza degli uomini. 985 01:36:16,271 --> 01:36:18,356 Sei davvero lento oggi. 986 01:36:50,847 --> 01:36:52,891 C'è qualcosa che non va in te? 987 01:36:53,308 --> 01:36:54,142 Sto bene. 988 01:36:54,351 --> 01:36:55,936 Allora concentrati su questo. 989 01:36:56,019 --> 01:36:56,728 Sì, signore. 990 01:37:28,885 --> 01:37:31,680 È senza speranza. Sei diventato tenero. 991 01:37:45,026 --> 01:37:46,945 Non sei l'evento principale. 992 01:37:47,404 --> 01:37:48,613 Calmati. 993 01:37:49,531 --> 01:37:50,448 Stai bene? 994 01:37:58,582 --> 01:38:01,793 Signor Terashima, dove stiamo andando? 995 01:38:02,544 --> 01:38:04,296 Stai zitto. Lo scoprirai. 996 01:38:05,922 --> 01:38:07,299 Lo scoprirai presto. 997 01:38:36,620 --> 01:38:38,330 Ehi, basta così. 998 01:38:44,294 --> 01:38:46,838 Ehi, tocca a te. 999 01:38:49,216 --> 01:38:50,926 Sbrigati e fallo. 1000 01:38:52,969 --> 01:38:54,012 Ti ho detto di farlo. 1001 01:38:54,638 --> 01:38:56,681 Cosa stavi facendo durante la mia assenza? 1002 01:38:56,932 --> 01:38:59,017 Dai. Fallo, bastardo. 1003 01:38:59,601 --> 01:39:00,769 Sbrigati e fallo. 1004 01:39:06,608 --> 01:39:07,275 Perdonami. 1005 01:39:25,835 --> 01:39:26,711 Perdonami. 1006 01:39:26,836 --> 01:39:27,629 Fatti da parte. 1007 01:39:28,630 --> 01:39:30,215 Ho detto fatti da parte. 1008 01:39:32,467 --> 01:39:35,220 Non sei un ragazzino. Smettila di piangere, bastardo. 1009 01:39:37,973 --> 01:39:38,974 Ho detto muoviti! 1010 01:40:32,402 --> 01:40:33,611 Resta lì. 1011 01:40:36,406 --> 01:40:38,283 Non usare il gomito in modo così ovvio. 1012 01:40:38,700 --> 01:40:40,785 Quando le cose si mettono male, abbraccialo. 1013 01:41:17,697 --> 01:41:20,408 Presidente, ne ha già avuto abbastanza. 1014 01:41:20,700 --> 01:41:21,743 Non ancora. 1015 01:41:21,910 --> 01:41:23,411 Presidente, morirà. 1016 01:41:23,578 --> 01:41:24,913 Lo vuoi morto? 1017 01:41:54,943 --> 01:41:57,278 Mi sono tolto i pantaloni ed è arrivata la polizia. 1018 01:41:57,445 --> 01:41:59,280 Come lo hanno scoperto? 1019 01:41:59,447 --> 01:42:00,949 Qualcuno li ha chiamati. 1020 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 - Nudo? Ti distinguerai. - Certo che l'ho fatto. 1021 01:42:02,784 --> 01:42:05,954 - Mi sono rimessa la tuta. - Troppo tardi per quello. 1022 01:42:06,121 --> 01:42:08,623 Quindi, per non distinguermi... 1023 01:42:08,915 --> 01:42:11,459 - Indossavo una parrucca calva. - E' anche peggio. 1024 01:42:11,626 --> 01:42:13,128 Per non attirare l'attenzione... 1025 01:42:13,294 --> 01:42:14,796 Cosa fai? 1026 01:42:14,963 --> 01:42:18,133 - Indossavo un collo di cigno. - E' scandaloso. 1027 01:42:18,425 --> 01:42:19,968 Ma la polizia non mi ha preso. 1028 01:42:20,135 --> 01:42:22,804 Se vieni catturato, sarai in grossi guai. 1029 01:42:22,971 --> 01:42:24,305 Ma non sono stupido. 1030 01:42:24,431 --> 01:42:26,474 Non ripeto gli errori. 1031 01:42:26,641 --> 01:42:27,809 Sei stato arrestato una volta. 1032 01:42:28,268 --> 01:42:30,478 E' già abbastanza stupido. 1033 01:42:30,770 --> 01:42:31,813 Adesso vieni catturato... 1034 01:43:14,689 --> 01:43:15,690 Buon combattimento. 1035 01:43:16,149 --> 01:43:17,025 Grazie mille. 1036 01:43:19,194 --> 01:43:22,697 Tomahawk, sei fantastico. 1037 01:43:22,864 --> 01:43:23,698 Ream? 1038 01:43:25,033 --> 01:43:27,202 Sei diventato davvero un forte combattente. 1039 01:43:39,547 --> 01:43:40,715 ...vieni al cinema con me? 1040 01:43:41,007 --> 01:43:42,050 No, grazie. 1041 01:44:22,215 --> 01:44:23,758 Niente è cambiato. 1042 01:44:39,065 --> 01:44:39,774 Dunn. 1043 01:44:40,775 --> 01:44:42,277 Smettila di guardare fuori dalla finestra. 1044 01:44:44,279 --> 01:44:47,615 Pensi che piacciamo agli idioti? sono ancora in giro? 1045 01:44:48,783 --> 01:44:50,285 Probabilmente siamo gli ultimi. 1046 01:44:51,286 --> 01:44:52,954 Ehi, voi idioti studiate tanto? 1047 01:44:53,079 --> 01:44:54,289 Dacci un taglio, Shinji. 1048 01:44:58,126 --> 01:45:00,128 Devono essere di nuovo degli idioti. 1049 01:45:01,421 --> 01:45:04,966 Masaru, secondo te? abbiamo già finito? 1050 01:45:05,592 --> 01:45:08,303 Diavolo no. Non abbiamo nemmeno iniziato. 1051 01:45:18,771 --> 01:45:24,777 Con Ken KANEKO nel ruolo di Masaru Masanobu ANDO nel ruolo di Shinji 1052 01:45:24,944 --> 01:45:29,949 con Leo MORIMOTO Hatsuo YAMAYA 1053 01:45:30,116 --> 01:45:35,121 MiChiSUke KASHIWAYA YUKO DAIKE 1054 01:45:35,288 --> 01:45:40,293 Susumu TERAJIMA Moro MOROOKA 1055 01:45:57,810 --> 01:46:02,815 Masami SHIMOJO Mitsuko OKA 1056 01:46:02,982 --> 01:46:07,987 e Ryo ISHIBASHI 1057 01:46:08,863 --> 01:46:14,869 Prodotto da Masayuki MORI Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 1058 01:46:15,036 --> 01:46:20,041 Musica di Joe HISAISHI 1059 01:46:20,208 --> 01:46:25,213 Fotografia di Katsumi YANAGIJIMA 1060 01:46:25,380 --> 01:46:30,385 Progetto illuminotecnico di Hitoshi TAKAYA 1061 01:46:30,551 --> 01:46:35,556 Scenografie di Norihiro ISODA 1062 01:47:31,779 --> 01:47:36,784 In associazione con SOCIETA' EDITORIALE OHTA 1063 01:47:36,951 --> 01:47:41,956 Distributore associato EUROSPAZIO 1064 01:47:42,290 --> 01:47:47,295 Scritto, montato e diretto da Takeshi KITANO 1065 01:47:47,462 --> 01:47:52,467 Sottotitoli in inglese di Jeanette AMANO